آقاي کانر،آقاي کانر
عجله کن
عجله کن،از اين طرف
چيزي نيست ،چيزي نيست
چيزي نيست ، به موقع اومدي
برايان ، توپدر عالي خواهي شد
از کجا اينقدر مطمئني ؟ ؟
چون اگه طوري ديگه باشه دهنت رو سرويس ميکنم
بجنب
هي ، برايان
يادت بمونه ، که وقتي رفتي اين تو
همه چيز تغير ميکنه
زندگي قديمي مون تموم شده
بريم يه چرخي بزنيم
ترجمه و تنظيم از علي تقي پور
fast and furious 6(2013) سريع و خشن 6
مســکو (پايتخت روسيه)
مامور ويژه"هابز" ؟" *"ريلي هيکس"*
من سوابق تورو خوندم تو آکادمي بهترين بودي
تو جزء گروه ضد تروريستي هستي وبه خاطرش تو افغانستان پاداش گرفتي
اگه واقعا اون چيزي که نوشته ،باشي سراغ خوب کسي اومديم
طبق حمله اي که به کاروان خودرو هاي نظامي شده/دستگاه هاي ماهواره اي دزديده شده اند
يه سري ماشين از جهنم دره اي پيداشون شد
6تا شاهد گفتند که همه ي ماشين ها نابود شدند /در عرض 90 ثانيه اومدن ورفتند
اين يه کار خيلي حرفه اي بوده. فقط يک تيم ميتونه همچين کاري بکنه-
چطور يه ماشين ميتونه اونجا بره؟؟
اون ها يه نفر رو دستگير کردند کجا ؟
مرکز اينترپل
فقط 5دقيقه بااين طرف مهلت داريم من 2 دقيقه هم بسمه
دنبال رئيس ميگيردم"شاو"کجاست؟
من هيچي نميگم از خدام بود که اينو بگي
اين قانونيه؟؟ "نه"
ميخواي بري وبهش بگي؟؟
حرومزاده من يه حق و حقوقي دارم امروز نداري
مي خواد حرف بزنه؟ ديگه نه
اتاق تحت کنترل هست ، هر اطلاعاتي بتوني ازش بگيري|اينترپل هم ميفهمه
خوبه پس ميتونيم از لندن شروع کنيم
بريم دستگيرش کنيم ديگه؟
ما نميتونيم همينجوري الکي "اوون شاو"رو دستگير کنيم
اگه ميخواي يک گرگ رو بگيري ، بايد خودت يه گرگ رو داشته باشيد
پس بريم شکار
اين کاريه که با100ميليون دلار کردي؟
پيدا کردنت هم زياد سخت نبود "*تورتو*"
من که قايم نشده بودم
بازنشست شدن به عنوان يه خلاف کار بين المللي چه حسي داره؟
"دوستش دارم"
آرومه
هوا به اين خوبي وهيچ خبري از استرداد نيست
آقا پليسه ، اينجا چيکار ميکني؟
هفته ي گذشته يه گروه از راننده هاي حرفه اي به يک محموله نظامي تو روسيه حمله کردند
من با هواي سرد حال نميکنم ميدونم که کار تو نيست
ولي قراره که تو فورا کمکمون کني که پيداشون کنيم
"لازمت نميشه"
"نميتوني دستگيرش کني "هابز من نيومدم اينجا که کسي رو بازداشت کنم
اون خودش داوطلبانه اين کار رو ميکنه راستش رو بخواي
حتي براش التماس هم ميکنه
اين عکس رو هفته گذشته گرفتند
من دم در منتظر ميمونم
اين "لتي"هست مگه نه غير ممکنه
اگه شوهر من بود ، هرچقدر هم کم احتمالش رو ميدادم و
ميرفتم سراغش
من همه چيز لازم دارم همه ي اطلاعاتي رو که داري ميخوام
.تو به تيمت نياز داري تيمي در کار نيست
مجبورم خودم تنهايي انجامش بدم
به اين آسوني هم نيست
کساني که دنبالشي مثل نور سريع اند ومثل دود غيب ميشن
اگه بخواي خودت تنهايي اين کار رو انجام بدي اصلا دستت هم بهشون نميرسه
من دنبالشون تو"4"قاره و"12"کشور رفتم
و باورکن آخرين جايي که ميخوام باشم جلوي در خونه ي توئه
من به کمکت نياز دارم ، دام
به تيمت نياز دارم
ميدونم که شما الآن احتمالأ بايدتو ماکو مي بوديد
ولي اگه نخوايد مستقيم بامن روبرو بشيد هيچي گيرتون نمي آيد
من يه "پنت هاوس" با منظره ي عالي دارم که زندگيتون روتغير ميده کنايه از:زندگي تون رو از اين رو به اون رو ميکنه
از اين جا باهلي کوبتر150مترفاصله داره واقعا توش احساس زنده بودن ميکني
نه/تو حس زنده بودن ميکني
هي،نگاه کن"تج"ديگه فراري ميروني وجيب هات پر از پول شده
آره رفيق توهم مثلأ شدي رابين هود که پول هاش رو پخش وپلا کرده
ميدوني،منظورم اينه که پول عوضت کرده
آره حق باتوئ پول واقعا منو عوض کرده
ميدونم پول که از ثمر درخت در نمي آيد
پول حس اسکي رو بهم ميده
مرسي به نظر خوشمزه مي آيد
خوبه
منم هم يکي از شهروند هاي اين دنيام
تا حالا فکرکردي که از اين زندگي بري بيرون؟
و يه زندگي جديد رو باهم شروع کنيم؟مگه اين کارو نکرديم؟
کرديم؟؟
صلاح هاتون رو بندازين زمين/همين الآن
الو
دام
ميام اونجا
هي پسرش سرش رو بچرخون
دخترا نقشه عوض شد اوضاع خرابه
ميدوني کي داشت راجب کازينو صحبت ميکرد؟ من يه بليط واسه "رستووران"گرفته بودم
اينو داشته باش- آره-
اين پسر خودمه مي خواي ببيني چطور پرواز ميکنه؟
اون دايي دامه
سلام جک
حالت چطوره دايي دام؟ حالت چطوره دايي دام؟؟
از همين الآن داره به ماشين هاي تيون شده عادتت ميده؟ واسم فرقي نميکنه
اون ماشينش رو انتخاب کرده
ميدونم اوکانزه ولي
يه چيزي برات آوردم جک
آره اون خوشش اومده از اين ماشين- نه-
يه چند سالي براي انتخابش(ماشينش)بايد صبر کني
فکر کنم واقعا انتخابش کرده،مايا
خوشحالي ميبينيش؟؟
فکرکنم بايد الآن بخوابي،بيا عزيرم
عجيبه؟ نه؟
چي عجيبه؟
الآن ما همه چيز داريم . . . مپله مشروب،کباب و
خيلي خوبه ولي حس تو خونه ي خودت بودن رو نداره
. . . شايد بخواطر اينه که
تا يک چيزيو که داري از دستش ندي/قدرش رو نميدوني
نمي دونم
قبلأ همه مارو ميشناختند حالا کسي مارو نميشناسه
آره
همه چيز تغير کرده
جريان از چه قراره؟ چي شده؟
هفته گذشته گرفتنش
سرويس امنيت خارجه
پليس ها
ميدوني تو مدتي که پليس بودم چي ياد گرفتم؟
اين کاريه که دقيقأ پليس ها انجام ميدن ميرن رو مخ آدم
لتي"مرده،دام"
!!!! ميخوام مطمئن بشم
پس من هم باهات(پايم) مي آيم توگفتي که گذشته ات رو بيخيال ميشي
هردو مون گفتيم که ميکشيم بيرون
حق با اونه
ما يه خونواده ايم
وقتي تو يک مشکل داري باکمک هم حلش ميکنيم
فقط خودمونيم که ميتونيم مراقب همديگه باشيم
وقتي باهم باشيم خيلي قويتريم
هميشه همينطور بوده
پس بريم و "لتي"روپيدا کنيم
وبياريمش خونه
خدايا شکرت/بلآخره يه تجهيزات قوي پيدا شد که بتونم باهاش کارکنم
چطوري پسر- اين خيلي بهتر از مأموريت ريو ميشه
خيلي بهتر
به اين بچه ها اعتماد داري؟ "نه"
کسي ميدونه"ليو و سانتوس"کجا هستند؟
آخرين چيزي که ازشون شنيدم تويه کازينو تو مونت کارلو بودند
فکرميکردم مأموريت ريو آخرين کارمون باشه؟نه؟
کي پول اين همه تجهيزات رو ميده؟مأمور ماليات؟
پس ديگه براي"هابز"کارميکنيم ؟اين شده کارمون؟
چرا من بوي روغن بچه به دماغم ميخوره؟
همينجوري به حرف زدن ادامه بده تا مزه ي کون . . رو هم بچشي؟
خيلي خب،هايز
بهترين تيم دنيا جلوت ايستاده
بهشون دليلي واسه موندن بده
هدفمون"اووون شاو"است
S-A-S مأمور سابق
که در کابل وبصره رانندگي حرفه ي آموزش ديده
لعنتي !! اون ها خيلي حرفه اي اند
ما داريم راجب تسحيلات نظامي حرف ميزنيم
اونا تو دنيا اول اند
بازم از اينا ميخوري- اٌسانسش فرق ميکنه
چندين سالي ميشه که اون ها دارن تو اٌروپا سرقت أنجام ميدن¯
که اون ها رو به سطح جديدي از کار رسونده
3هدف ، خيلي محرمانه
I-C-B-M-موشک هايي که توسط
سکه داري؟ ساخته شده N-S-A بخش هاي محرمانه
خيرسرت ميليونر هيتي؟اونوق دستت جلوي اين و اون درازه
آدم که هميشه ميليونر باقي نميمونه
معني اين حرفا چيه؟حدث ما اينه که "شاو"در حال طراحي يک دستگاه خطرناکه
چي- يک بمب فوق پيشرفته
که ميتونه مکالمات نظامي يک روز رو قطع کنه
مثل سرباز کور ميمونه که بفرستيش جنگ درجا ميميره
حالا کشورو 1روز کور تصور کن
بسياري از زندگي ها نابود ميشه
ميتونند به قيمت 1ميليارد دلار بفروشنش
1ميييليارد؟چراخودمون ندزديمش؟
هي پسر
کدوم يکي از اين سکه ها دلاره؟
زير حساب من بخوور
ميخوام کمکم کنيد تا بازداشتش کنم
اون يه قطعه ديگه نياز داره،ومن هم فقط يک بار فرصت دارم تا بگيرمش
ميدونم که شما هم مثل خانواده ميمونيد
پس ميخوام يه شانس بهتون بدم که خانواده تون رو دوباره جمع کنيد
ميخواي اين خانواده کنار هم جمع بشه؟
لتي"روبده به ما ماهم"شاو"روبهت ميديم،هم آزادي کامل هممون رو ميخوايم"
نميتونم قولش رو بدم- چراميتوني-
اين شد قرارمون
ياقبـــــولش کن يا يا ازمون خداحافظي کن (شماروبه خير ومارو به سلامت)
شــــاورو براي من بياريد
همتـــــون بخشيده ميشيد
. . . شنيـــديد که
اين يکي داستانش فرق ميکنه ديگه با پليس و قاچاق چي ها دسته و پنجه نرم نميکنيم (سرو کله نميزنيم)
. . . ايــــن يه چيز ديگخ است
پول هم بهمون ميدن ديگه؟
اينترپل يکي از اعضاي گروهشون رو تو مسکو گرفت من رفتم ويکم باهاش حرف زدم
خداکنه "شاو"روازلونش بکشه بيرون
چرا الآن نريم سراغشون؟؟؟
چون کسي دعوتمون نکرده
هايز،فرستادنش داخل
اون بايد تأئيدکنه که"شاو"داخله قبل از اينکه پليس حمله کنه
چه راحت پليسا ولت کردند؟
نگران نباش،من چيزي بهشون نگفتم
اوه،من که نگران نيستم
خب،ميشه روشنش کني؟
خداي من
عاليه
ساده ترين چيز ها ميتونه به پيچيده ترين نشون تبديل بشه
خبر خوب اينه که،باعوض کردن بعضي قسمت هاش
دوباره کل سيستم خوب کار ميکنه
شــــــاو"صـــــبرکن" "شـــــــاو"شــــــاو"
"خيلي خب،خيلي خب تائيد "شــــــاو بفرستــــيدشـــــون تـــــــو
صبـــــــــــــر کن صبـــــــــــــر کن
پليس گفت:اينترپل اعلام هشدار داده-
لعنتـــــــي
تو قسم خوردي که پاي اينترپل رو وسط نميکشي
. همه ي اينا پاپوش بوده
برايان تيم رو از اينجا ببر پس توچي؟؟
من ميرم پيش"شاو"اون منوبه"لتي"ميرسونه
زودباش، عـــــوضـــــي
ايـــن ديــــــگه چــيه؟
اين يـــــــــه بخشي ازکـــــــارآخــرمونه
توخوب از پس ـــه کارت بـر اومدي
اينو يه انــعام در نظــر بگيـر
واسه چي؟
واسه کار ــه خوبت ديگه
چه کاري خب؟
الآن داريم انجامش ميديم ديگه
خب،اينترپل چقدر ازما عقبه؟ دو تاخيابون-
اينجا شده مثل شهر ارواح کلـي پليــس ميــريزند اينجا
عجله کنيد،به محض اينکه
از کارکـردن باهـات خوشحـال شدم
بنــدازش- کيشه رو بنداز-
خودشه- ديدمش -
گمـــش نکني-تـــورتـــو نمـيــکنم-
ببخشيد بچه ها
ايـــنترپل درست جلــومــونه
عجله کنيد بچه ها مهمون داريــم
زودباشيــد،بچه ها
بيــايــدتوماشين عجله کنيد
هي بايد حرکت کنيم همين الآن
شاو سه تا ماشين دنبالمونند خودت ميدوني که چيکار کني
تراشــه سلاح رو آمــاده کن
من سختي "رور" رودارم
اوکي منم اين-
چيز رو . . . دارم
اين ديــگه چيه؟ تــوپ هــآکــي؟
زدمشــون
تــراشــه 1 آماده است
اوه لــعنتي
آخرين تراشه هم آماده است
اصلا خوب نبود
بريد به سرقرارمون
دام،"تج"و "روم"از دور خارج شدند" تــو کجــايي
تو طبق نقشه عمل کن من حواس اينارو پرت ميکنم
شاو رفت چپ بــرو دنبالش من راست ميرم-
تورتو" تو برو چپ"
"ويگ" به کمکت نياز
"لتّي"
فرمـــون رو بگير
"لتّي"
اي ديونگي ــه
ما ديــگه تو برزيل نيــستيــم
حالا ديگه باماشين پرواز ميکنيم واسه خودمون 007 شديم (جيمز باند007)
پســـر خودت رو کنترل کن
درست مثل"شگـــي"و"اسکــوبي دو"شدي
ايــن کاري نيستي واو واو واو
تو ميدوني که يک زن بهت تير ميزنه
اين يه نشونه است که بزنيم به چاک "چون لتّي بهشون شليک کرده"
بايد از اين جهنم دره بزنيم به چاک
ميتونست شليک بکنه تو سرم
نه ديگه اين قدر ها هم کـــور نبــود
"مايا"
ما"لتي"رو پيدا کرديم ولي قضيه خيلي پيچيده است
لتي" زنده است"
مهمترين نکـــته اش همينه
برش بگردون خونه
جک رو از طرف من ببوس،عزيزم
مراقب خودت باش دوست دارم مايا-
واقعأ ديديش؟
برايان نبايد اين اتفاق ميفتاد
شايد اون "لتّي"که ما ميشناختيم ديگه مرده،دام
تو که ميدوني اون زنده ايت ولي ديگه خودش نيست
تو نميتوني به خانواده ات پشت کني
حتي اگه اون بهت پشت کنه
"ايوري" هي
بايد يکم بهترش کني مشکلي نيست
تو حالت خوبه بله
خيله خب،گوش کنيد
اينا افراد عادي که هايز ازشون استفاده ميکرد نبودند
آمارشون دستمونه،بياي نگاه کنيد که کيان؟ "ويگ"
اوکانر،پارکر،پيرس تورتو وبقيه تيمش
اينا خودشون يه پا خلاف کارند
هيچکدومشون خطرناک تر از "دام"نيستند
شاو به اونا احترام ميزاره همونطور که اونا به ما احترام گذاشتند
مي خواي اينو ببيني؟
ميشناسيش؟
آره
اين همونيه که با تير زدمش
خوشحالي؟ اصلأ يادم نمياد که کيه؟
چرت نگو
يه مشکلي داريم دوستان يه عکس داريم که بغل يارويي که تقريبا توروگرفته بود نشسته
تومثلا قوي ترين مرد تيــــــمي؟
کاري نکن برم اونجا و کاري کنم که آبروت بره
اون يادش نمي آيد
اسم و رسمشون واسه ما کافي نيست
من اطلاعات شخصي شون رو ميخوام کجا زندگي ميکنند وچه نقشه اي ميکشند؟؟؟
هرچي ميتونيد پيدا کنيد که بر ضدشون استفاده کنيم
ديونگيه مرد
باز چي شده؟
من اينجا نشستم و دارم به اين عکسا نگاه ميکنم
انگار داريم به دوقلوهاي شيطان نگاه ميکنيم (دو قلوها)
اين سياه،کچل،خوشگل ـــه روميبيني معلومه اينکه منم
اين سفيده هابزه
اين "هان" ـــــه
. تج اين مدل آفريقايي توئه
هي،برايان
کي اين عکس رو گرفتي (يعني برايان دختره است)
آره پسر،ما همه ميدونيم تو خوشگل ترين مو بور اين طرفايي
خيله خب آماده باشيد 2مطلب هست
اوليش:اين شهر رکورد دار جنايت ـــه
اونا تو هر خيابون يه دوربين مخفي دارن اون مال يکي از اوناست
ببين چه چيز به درد بخور ميتوني ازش دربياري
دومين چيز اينه که ميتونيم تأئيد کنيم که شاو يا تيمش چه چيزي از اينترپل دزديده اند
اونا اطلاعات زماني رو دارن که نشون ميده قطعه بعدي که نياز دارند کجاست
خب دنبال چي اند؟ 250ميليون يورو-
اون اطلاعات تا 96ساعت اعتبار داره
که يعني هرکاري بخواد تيم شاو انجام بده تو 4روز آينده است
تا آخر هفته وقت داريم،بهتره راه بيفتيم
حق با هابزه
بياي کلک اين قضيه روبکنيم چي چيزي ازشون داريم؟
ميدونيم که از موتور تقويت شده استفاده کردند
خودت که صداي موتورش رو شنيدي
(با گريس پـيـاپـي(متوالي صداي موتور عادي نبــود
احتمالأ توربو ديزله_صداش مثل ماشين هاي فرمول1 تو"لمان"بود
ديدي چطور سرپيچ ها ميپيچيد؟ آره هيدروليکي بود
يا احتمالأ از کمک فنرهاي مغناطيسي استفاده کرده
چه طوري کساني که دسترسي به اين مواد ندارند ميتونند همچين چيزي بسازند؟
احتمالأ يک تعميرگاه خوب دارند
بايه تعميرگاه قانوني نميشه همچين چيزي رو به ماشين افــزود
بايد بيشتر از اين اطلاعات جمع کنيم
هان،جسيل،روم نوبت شماست
اگه بتونيم کسي که اين ماشين روساخته پيداکنيم،شاو رو پيدا کرديم
بريم
من ميرونم باشه
تج ما به ماشين هاي بدون تراشه کامپيوتري نياز داريم
از لحاض سرعتش هم مطمئن شو
باشه بسپارش به من
يا ميتونيم تماس بگيريم با و از اونا کمک بخوايمd-s-s
هابز
گفتم بسپارش به من
اين جالب ميشه
رفيق بايد برونيش
انتظارنداري که بايک "بي ام و"کارخونه اي بيوفتي دنبال ماشين هاي قوي وانتظار داشته باشي که اونارو هم بگيري (يعني دستگيرشون کني)
هي،اينو ميگن يک ماشين
هشت سيلند دوتا توربو شارژ که560 اسب بخار قدرت توليد ميکنند رفيق
آفرين حالا فهميدم که بروشورش رو خوندي بهت افتخار ميکنم
ولي ماشيني که ما ميگيريم بايدتقويت بشه
اصلش همينه،توماشينت وچيزي که زيرماشينه همه ي اينا بهم ربط داره
"ياد ازدواج افتادم"
آره ولي تفاوتش اينه که ماشين بيچاره نميتونه کل داراييش رو خرج کنه
يا خدا،باقيمت هاي اينا بايد ماشين رو (ازطلا ساخته باشند(گرونه
دزديدنشون که تو فکرت نيست؟درسته؟
درآشپز خونه از اون طرفه
منظورتون رو متوجه نميشم؟
نميخوام توهين کرده باشم ولي اينطور که معلومه توان خريدن همچين ماشين هايي رو نداريد
نه لباس شيک پوشيديد،نه قيافه درست حسايي داري،نه دوست دخترتون رو آورديد
مشخصه که فرد ثروت مندي نيستيد
و تـــــو
کفــش،لبــاس،شلـــوار
معمـوليـــه
وبا توجه به هيکلتون بايد ارتشي باشيد که فقط پنجاه هزار دلار حقوقشــه
دلار آمـــريکا
پس اگر کارگر آشپز خونه نيستيد حتمأ إشتباهي اومديد
ولي خواهش ميکنم،ازشامپاينتون لذت کامل روببريد
انگارطــرف معلم آداب معاشرت بوده
دارم بهت هشدار ميدم نميتوني ماشين رو بدزدي
اونو بزار به عهده من
خب،اين تعميرگاه شماره 5هست
لعنتي با اين چي ميخواد بزنه؟-
نهنگ"موبي ديک"؟
خب چطوري اين کارو بکنيم؟
من و هاش بهش رسيدگي ميکنيم
ميريم جلو،بذار من حرف بزنم و تو هم هوا مو داري
فقط يه چيزي رو يادتون رفته
اون به مرد ـــــه
بزن بريم
اون يه مرد ـــــه؟
هميشه همين رو ميــگه
ميتوني ببيني که از پيستول5.45 در 18ميليمتر"اف ام جي"استفاده شده
که فقط براي يک تفنگه خاص ـــــه P-S-M
واز اونجايي که اين تفنگ تو بريتانيا به شدت غير قانونيه
افراد خيلي کمي بهش دسترســـي دارند
پس اگه يکي بخواد ردش رو بزنه
اصلآ کار سختي نيست (يعني ميشه ردشون رو پيدا کرد)
من چند سال پليس بودم اينکارو واسم مثل آبخوردنه "مغازه پاون" -
نميدونم پسر ولي به نظرم اون به ما احترام نميزاره
"و اصلأ خوشم نمياد که ميگه"اون يه مرد ــه
اون يه مــرد ــه؟ پــس ما چيـــ ايم؟
بيخيال شو فقط داره کارش رو انجام ميـــده
کارش رو انجام ميـــده؟؟
ميدونم جريان چيه
کدوم جريان؟؟
چشمات کوچيک شده ها؟؟؟
يه برقي تـــوشه
براي"هوا و هوس"باهاش نيستي ميخواي زنت بشه
ميشه اينقدر حرف مفت نزني؟
نه نه تو عاشقش شدي نيـــگاش کن
بســــه
خودتون آمادگيش رو دارين؟ همه هم دعوتيـــم ديـــگه؟
بايد براش يه ألماس گنده بخري به نظر نمي آيد به اين راحتي ها پـــا بده
اگه الماس زيادي بزرگ نباشه بايد يه چيز گنده ي ديگه بجاش بدي،منظورم رو که متوجه ميشي؟
پس بخواطر همينه که از دوست دختر هات اينقدر جواهرات آويزونه؟
ما دنبال اطلاعاتيم- اطلاعات؟؟؟
. . . درباه ي چي؟ . . خب،راجبه
ماشين ها
احتمالأ جديدأ يه ماشين ساختي
تقويت شده ويژه،از نوع فرمول1 وبدنه آهني
ما واقعأ دنبال اون کسي هستيم که خريده؟- ميشه بگيد براچي بايد بهتون کمک کنم؟
چون با ملايمت ازت ميخوايم
با ملايمت داريد ميپرسيد؟ پيشنهادتون چيه؟
در عوض اين دختر خشگل آمريکايي چطوره؟
پس دوست داري از راه سختش وارد بشيـــم؟
رفيقم اينجا ميتونه کاري کنه که کلي درد اينجا بکشي
طوري که تا حالا درد نکشيدي
قبـــوله؟
قبـــــــوله قبـــــــوله
حرفم رو پس ميگيرم اون عاليــه
پس اينجوري حلش کردي- همهي ماشين ها رو خريدي؟
پس فايده ميليون ها دلار تو حسابت باشه چيه؟ وقتي که خـــرجش نکني
ولي نگران اونش ديگه نباش حالا اين جارو داشته باش
آقاي پارکر واقعا نميتونم بگم که چقدر ازمعامله باشما راضي بودم واقعأ بودن شما براي ما باعث افتخاره
أگه باز هم چيزي خواستيد فقط اسمش روببريد
هرچي باشه؟- حالا که بهش إشاره کردي
اي دوستم که اينجاست واقعأ از اين لباسي که تـنـتـه خوشش اومده
اين لباس؟؟
آره همين
مطمئن نيستم که به اندازه دوستتون باشه
کاملأ اندازه است . . .اون چيزي ميخواد که زياد
معمولــي آره،معمولـــي نباشه
باشـــه
نگهش ميدارم- مــرسي
عجله کن وقت نداريم
بايد بابت اين پشم ها يه سري به آرايشگاه بزني (منظورش موهاي سينشه)
همه اش همين بود
شــــلوار هم هســـت
باشه
از ساعت هم خوشم اومد اون هم بيرون بيار
اين براي شما
و اين هـــم براي شـــما،ممنون
اقايون بعد از ظهرتون به خير ومرســي
خـــب اطلاعات رو اينجا گذاشتم
خــب،واسه چي دنبال شـاو ميگيديد
يه چيزي رو گرفته که مال ماست
مي خوايم يکم باهاش حرف بزنيم
ســلام دنبال چيزي ميـــگرديد؟؟
ميگن اگه يک تفنگ روسي بخوايم بايد بيايم پيش تو
خب،درست ميگن
چــي ميخــوايد؟
فکر خيلي خوبي نيست
دنبال صاحب اين ميگردم من نميدونم
خوب نگاه کن حدودآ يک هفته پيش
يه دختر اومد و همش رو خريـــد
دختر؟ چه شکلي بود؟
از اين آدماي عصباني بود مثل راننده هاي خيابوني بود
از کجا ميتونيم پيداش کنيم؟من از کجابدونم قيافه ام شبيه راننده ها ميمونه؟
نه اصلأ شبيه راننده ها نيستي
به اٌميد ديدار
"لعنتي"
"معذرت ميخوام"خانوم ها
بجنب
تحمل کن بهم بگو
شــاو کجاست؟ کاري ميکنم که تاوانش رو پس بده
هي سرجات وايسا
هيچکس نبايد درمورد اين موضوع چيزي بفهمه
هيچکس
ايــــوري"رو از دست داديم" "اون"مـــرد
مرسي
فقط هميـــن
ايـــوري"مرد به خواطر اشتباه خودش
!!! إشتباه کرد وتاوانش رو داد
سخراني خوبي واسه مرگش کردي شـــاو
ما هم وقتي مرديم اينطوري پشت سرمون حرف ميزني؟؟
آخرين کاري رو که ميخوام أنجام بدم إحساساتي شدنه
من دوست دارم "لتي"
حس نزديک بودن رو بهت دارم
وقتي تو بيمارستان پيدات کردم هيچي يادت نبــــود
به خــــودم گفتم
اين دختر يه توانايي داره
اون بيـــگناهه
من خيلي ازت مراقبت کردم
اگه إتفاقي برات پيش بياد؟
نميـــتونم باهاش کنار بيام
. . . منظورم اينه
متنفرم از اينکه ببينم تو اشتباهي مرتکب شدي
ميخوام کمي هوا بخورم
چه اتفاقي پيش اومد؟- دوست دختر دام اومد پيشمون
اون خيلي جذاب ـــه
تو حالت خوبه؟ آره-
تج،چيزي از دوربـــين هاي مخفي گيـــرمون اومد؟
ميخواي باور کنيد يا نکنيد من همه چيز رو چک کردم ولي تو درگيري باشـاو هيچي ضبط نشده
اتفاقي که نبــوده؟
اوکي،بريم يه سري به مسئول بخش دوربين مخفي بزنيم؟ "بزن بريم"
اي ديگه چيه؟ ؟
يه اسباب بازيه واسه تو
خب،چه اتفاقي پيش اومد؟
آم هاي شـــاو ريختن سرمـــون وشروع کردن به تيرندازي
ولي يه چيز چرب وچيله گيرمون اومد چي؟ ؟
*بــــراگـــا*
اون با شـــاو کار ميکنه
منظورت رو واضح تر بگو-
تلفن،پر از مدارک حساب هاي پرداختيه که به باند براگا مربوطه
باند قاچاق براگا
براگا ديگه چه خريه؟
يکي از بزرگتري قاچاق چي هاي مکزيک
و رئيس اسبق من
ما هم دقيقأ از همين کدها براي انتقال پولمون توکشور استفاده ميکرديم
با عقل هم جــور در مياد
براگا با لتي کار ميکرد الآن هم باشــاو همه چيز با هم جور در ميــاد
اوکي،حالا که اين اطلاعات رو دايم از کجا پيداش کنيم؟
"اون توي زندان"لس آنجلس ـــه
تو از کجا ميدوني؟؟
برايان انداختش اون تــو
خب،پس اين چيزيه که دنبالشيم ديگه
اگه اون دو تا باهم کار ميکنند براگا ميدونه که شـــاو ميخواد چيکار کنه
ميخوام برم به ملاقاتش
ديـــوونه شدي؟؟
يک کمي به حرفت فکر کن
تو تحت تعقيبي برايان
از لحظه اي که بزي توي اون هواپيما بازداشت ميشي
هيچ برگشتي در کار نيستي
برگردي؟؟ چطور ميخواي برگردي؟
نگران اونش نيستم
همه اش تقصير من ــــه
من کسي بودم که گفتند براگا رو دستگيرش کنند
خودمم بايد درستش کنم
درستش ميکنم
مواظب خودت باش
اون همينجاست از اين طرف بفرمائيد
ممنون از وقتي که گذاشتيد وقبول کرديد مارو ببينيد
افراد من امروز دنبال يک فراري بودند ميخوام کل دوربين هاي ايستگاه واترلو روببيــنيــم
هيچکس نميتونه کاپيتان آمريکا رو بدون مجوز اينجا راه بده
باشه
دوربين هاي58 تا 62امروز صبح رونشون بديد
دوربين هاي امروز صبح،صبح تعميرشون کردند
ببخشيد ديگه
خيله خب،ازکمکتون ممنونم
ميدوني،برام جالب بود
که أخيرا به اينترپل حمله شده است
دوربين ها چيزي از اون هم نگرفته؟نه؟
درست موقع فرار اونا تو کاري کردي که دوربين ها دردست تعميرات باشدند
يکي اينجا با اونا کار ميکنه
واين خيلــي مسخـــره است
و از اون جايي که مطمئن هستم اينجا هيچکس با اونا همکاري نميکنه (داره تهديد و تيکه بهشون ميندازه)
مخصوصأ تو ميــدونم خيــلي مسخــره اســـت
مسخره است
به خواطر همين ميخوام به کل دوربين هاي شهر دسترسي داشته باشم
وپيشنهاد بهت ميدم که کل برنامه هاي تعميراتي رو عقب بندازي
بـــاشــــه البتـــــه
ممنون بابت کمت کردنت
واو واو نارنجي هم بهت مياد ها؟؟؟
مرسي،رفيق
بگو ببينم اوکانر
چطوريه که تو همه جاي دنيا ميري وقانون شکني ميکني؟ ؟
وباز من بايد حواسم به تو بـــاشه؟
حالت وقتي بهتر ميشه که بابت دستگيري اوون شــاو" ازت تشکر بشه"
خيلي خوشحال ميشم بگيرمش
ميدوني؟ قديما چي ميگفتند؟
اگه دنبال ماهيي بزرگ هستي بــايد پات رو بکني تو کفش بزرگترها و
وبري تو آب هاي عميق (مثل اٌقيانوس ها)
ميدوني که خيلي آدم عوضي هستي؟؟
دلم برات تنگ ميشه خيلي هم تنگ ميشه
تو24ساعت آينده اونجا ميموني
فردا9صبح آزاد ميشي
اون موقع هست که اثر انگشتت رو براي دادگاه بين المللي ميگيرند
وبرنامه واطلاعاتي که ازت ميگيرن جور ميشه
اگه بفهمن که کي هستي من ديگه نميتونم کمکت کنم
از زندگي توي زندون .لذن ببر
پســـــر فوق العاده اي ـــــه
خب؟،من براگا رو تو سلول پيداش کردمD3
سلول انفراديه
من فقط تونستم بندازمت توي بخش عادي
پس بايد يه حرکتي کني که بندازنت اون تو
پس شرمنده ام بابت اين،رفيق
دوباره؟
دوربين ها وصل شدند-
رفيق،چشات از ککاسه بيرون مياد اگه بخواي همه اينارو با هم ببيني
هي،بهش دست نزن اين که اسباب بازي نيست
مشکل،چيه؟
اين کابل بکسل"تيتانيوم"بهش وصل شده
خب؟به من چه؟
اين توي اتصالات وتوي پل ها استفاده ميشه،وقتي نميدوني سروکله نزن باهاش
ميدوني چيزاي ديگه هم اينجا عاليه "ولي مال من"شاهکاره
ميبيني که موتور پرتابش رو عوض کردم
و اين رو جاش گــذاشتم
ازش خوشم اومد-
اين که اسباب بازي نيست پسر من بلدم با اسلحه هاي سنگين کارکنم "ريلکس باش"
تو فقط ميتوني از اون سر بزرگت استفاده کني
هي دام،يکم پرس و جو کردم
تو يک جا واسه مسابقات خيابوني ميگيردي درسته؟؟
"برايان اوکانز"
عجب تصادفي؟
آدم هاي زيادي رو اينجا انداختي
چيه نکنه فکرکردي يادم رفته؟ها؟
ميدوني که بلاخره شکستت ميدادم
شنيدم اون بيرون خيلي حال کردي؟
يه دفعه پليس خوبه تبديل به بده ميشه و ميره Rio de janeiro (پايتخت برزيل)
خلاف کار بودن هم حال ميده؟ مگه نه؟
بايد از اول شروع کني- ! ميتوني واسه من کار کني
"مثل"لتتي
بگو ببينم
جدأ؟از اون جايي که به زودي ميميري هر چي بخواي بهت ميگم
ميدونم که اون با"شــاو"فرار کرده
هنوزم پليس بازي درمياري ها؟؟
اين موضوع خيلي بيشتر أز أندازه ي توئه باورکن
از اين کارت پشيمون ميشي
مرد مرده ميخواد حقيقت رو بدونه (آدم مرده)
من همه چيز به شـاو ميدم مواد،تفنگ،پول،زن
وقتي براي خودم يه خلاف کار"محله اي"بودم اون يادم داد چطور جهاني بشم
اون يه کاري کرد که کل باند قاچاق براي من کار کنند وسازمان مبارزه بامواد مخدر و و همه جا پارتي دارهC-I-A
وقتي که هيچي معلوم نيست اون دقيقأ ميدونه چه إتفاقي قراه بيفته
راستش اون ميدونست که يه مأمور تازه کار F-B-I اومده تو
که ميخواد يک جاسوس بفرسته تو باند من
از وقتي اون رو به عنوان جاسوس فرستادي اون ديگه مرده حساب ميشد
پس هنوز زنده است- اون دختر ســــر سختيــه-
شاو دو روز بعد وقتي ميخواست کار آخرش رو تموم کنه،توبيمارستان پيداش کرد
چرا؟؟ چون هيچي رو يادش نيست
دختر عاليـــه؟هــــا؟
خيلي شانس داري که در بينمونه ها
اتفاقي که براي"لتي"افتاد مقصرش تو بودي
منـــو نگاه کن منـــو نگاه کن
جرأتش رو نداري
نقشه بعدي شــاو چيه؟؟
قبل از اينکه تو کاري بکني اون همه چيز رو- ميدونه،هميشه حواسش بهتون هست اون به شما ها فکر ميکنه-
نــــــــــــه نــــــــــکن
اگه فکر ميکني من به شاو نزديکم به خاطر چيزيه کــه اون ميخواد
تو خيــلي جرأت داري؟نه؟ .خيلي ها اينو بهم گفتند
انگار دلت براي تيرم تنگ شده که به هدف نخورده نه؟ راستش دقيقأ خورده به هدف
واقعأ؟؟
تو چته ها؟ مگه به مردن علاقه داري؟
من فقط اومدم اينجا تا مسابقه بدم
ماشينت رو از دست ميدي ها؟ هههههه
بزن بريــــم
با إشاره تـــو
يا بـــرون يا بميـــر يــــادت مياد؟
. . . گوش کنيــــد
ميخوام چيزي رو که منتظرش بودين رو بگم !!!!! عزيزان،اينجا لندنه
. . ولي يادتون هم باشه که
به هم برخورد نکنيــد
آماده ايد؟
آماده اي؟ آماده ــَم
آمــاده؟
"حرکت"
درست مثل قديما-
ايـــن طرف ديوونه است
شورش رو درآوردي
هنوز هم زود دنده عوض ميکني ها اينکارو کردم تا بتوني تــرمز کني-
هــــي کنترل عقب ماشين رو از دست ميدادي
خودم ميدونم
چون ميدوني چطور رانندگي ميکنم معنيش اين نيست که من رو هم ميشناسي
يادت مي آيددرباره ما چي ميگفتند
نشون بده چطور رانندگي ميکني تنشون بدي چه جور آدمي هستي
مــوتور 8 سيلندر
هميشه عاشق ماشين هاي عضلاني آمريکايي بودي
ماشين خوبيه
هيچ وقت نميتوني از دردسر دور بموني؟
ديــگه راجب من چي ميدوني؟
در باره ي تو؟؟
همه چيز-
مثل اين زخم
،اولين بار که همديگر رو ديديم اين زخم رو کـــندي 15سالت بود که مسابقه دادن رو شروع کردي-
يک سري بچه ها اومدن جلب توجه کنند که تو کنترل ماشين رو ار دست دادي
شانس آوردي که دستت رو ازدست ندادي (دستت قطع نشد)
حدث ميزنم که تو نجاتم دادي
نـــــه
من يکي از اون بچه ها بودم (همونايي که جلب توجه ميکردند)
و ايـــــن
روغــن داغ
تو با"مـايـا" خواهرم يه گوشه گيراٌفتاده بودين
و تو فکر ميکردي که ميتوني يه دور ديگه با تورينو کبرئ بزني
باش جريان اين چيه؟؟
اين مال دفعه آخر بود که باهم بوديم
"توي"دومينيکا تو شب خواستي بري شنـــا
به يک صخره برخورد کردي منم باهات بودم
ومنم يکي عين همين دارم
ببين من نميدونم واسه چي اومدي اينجا ولي فکر ميکنم داري پاتو از از گليمت دراز تر ميکنــــي
مه بخواطر تو اٌومدم
اون دختري که تو ميشناختيش
من نيستم
من ميدونم که چي ديدم
اگه خوشت بياد يا نياد
تو هنوز هم همون دختري
همين الآن ديدمش
همين الآن دارم ميبينمش-
من بايد برم-
هــــي
ايـــن مال توئـــه
بازم رفت- دوباره تنهات گذاشت
خيلي موقعيت خوبي نداري
أگه خون ميخواي ميتونيم کاري کنيم خـــون بياد
"بچــــــــــــــه" خيابوني
پلير توD V D توبا دزدي . . . لوس آنجلس شروع به کار کردي که
وبه دزدي100ميليون دلار تو"ريو"(ريو دو ژانيرو=برزيل)ختم شد
زياد هم بد نيست؟- نــــــــــه؟؟
داستان خوبيه تقريبأ تأثير گذاره
که باعث ميشه پيش خودم فکرکنم چي باعٍث شده،اون همه پول که تو برزيل مال تو شدوالآن ميتونست تو بهترين جا زندگي کنه
رو ول کرده،اومده به"کله خر"هاي دولتي از قبيل"هابز"کمک ميکنه
وبعد فهميدم که
اون يک نقطه ضعف داره
همه ي ما يه نقطه ضعف هايي داريم
وقتي من جوون بودم هميشه برادرم ميگفت
هرکسي يه اٌصولي داره
اٌصول من"دقت"زيادمه
تيم تو هرچقدر که خوب باشه ولي اگه نتونه کاري روکه بايد انجام بده انجام بده،بازم هيچـــي نيـــست
به صورت مــوثر و موفــق
مثل تــــو
توخيلي إشتباه مرتکب شدي
اٌصول تو خونوادته
شايد تو تعطيلات برات خوب باشه ولي باعث ميشه به راحتي تحت کنترل باشي
و تو کار ما تحت کنترل بودن يعني آسيــــب پذيــــري
يعني هرموقع که دلم خواست ميتونم بهت برسم و نابودت کنم
حد أقل خوبه که من ميدونم واسه چي مُــــٌــــردم
خب،خوشحالم که اصولت رو فهميدي
بسياري از مردم ندارند
خب،من يه شانس بهت ميدم
تيمت رو جمع کن وبزن به چاک اين تنها راهيه که ميتوني از خانواده ات محــــافظت کني
برادرت هيچوقت بهت نگفت که به خونواده أت پشت نکن؟؟
پس خيلي احمق بوده
بزار تا بفهمونمت
من وقتي ميرم کنار که"لتّي" کنار بکشه
خــــــــــب
اين إستعداد خيره کننده داره به آخراش ميرس ـــــه
اگه قرار از اينه-
بزار حدث بزنم
هـــــابز
زود باش حــروم زاده
کله خر"دولـــت"
ميبينمت تورو حتمأ ميبينيم
رايلي،شـــاو الآن رفت به تج بگو بره سروقت دوربين ها و ردّش رو بگيــره
ميدوني أگه يه ردياب توماشينت کار" نميزاشتم چــــي ميــــشد؟؟"
منظورت اينه؟؟
ميدوني،اين مارو يک قدم به شــاو نزديک تر ميکنه
اُميدوارم به چيزي که مــي خواي برسي
به نفعــته که ارزشش داشته باشه
بيشتر از اون چيزي که فکرشو ميکردي
آماده اي؟؟
ميتونم ببينمش؟؟
يک سؤال ازت ميپرسم،قبلأ از جواب دادن خــوب بهش فکر کن
وقتي بهت دستور بدم که"تورتو"رو بکٌشي
ميشه بگي اولين فکري که ميکني چيه؟
چرا تو چشمام نگاه ميکني ونميگي که چي توش ميبيني؟؟
واسه خودت
تج،بامن حرف يزن چي داريم؟؟ (چيزي گيرت اومد؟)
بعد از اينکه شــاو ازپيش شما رفت من سعيمو کردم که ردّش روبزنم ولي طرف زرنگتر از اين حرفاست
تا يه جايي ردّش رو زديم وبعد دَر رفت،تمام کوچه پس کوچه هاي شهر روبلده
تا اين اطراف ردَش رو زديم وبعد گمش کرديم، يعني اون تو شعاع نيم مايلي همين منطقه است
شايد أگه بتونيم شماره تلفن ها،واجاره نامه هاي اون منطقه روچک کنيم
نه،اون چنديد راه فرار داره بزرگراه ها آزاد راه ها،يا شايدم فاضلاب ها
اون خيلي ماهره اگه اينجوري پيش بريم من از کار بي کار ميشم
اوکي بريم سراغ اون حرومزاده
خيلي وقته از اين جا رفتند ايــــنجا خاليه
هيچ چيز خالي وجود نداره
هميشه يه خبرايي هست
بجنبيــد بچه ها
شـــاو،همه سرجاهاشونند همه چيز طبق نقشه پيش ميره
خوبه بفرستيدش داخـــل
هي،هابـــز
پارکر،چه چيزي گير آوردي؟ ؟ يه خبر خوش بهم بده
رنگي که توماشين شــاو پيداکردي يک رنگ ! ! خاصه که ضد مادون قرمزه
نظــامـــي؟؟ دقيقاً
مايک ليست از مناطق نظامي اين اطراف که از اين رنگ استفاده ميکنند روداريم ولي،هيچکدوم بهش نميخوره
"يک هدف نظامي،پيدا کن که از اين"رنگه استفاده ميکنند وقتي پيدا شد،بهم اطلاع بده
NATO بيــا،پايگاه در اِسپانيـــــا
يعني دوباره رفته يه کشور ديـــگه تا اون جا8ساعت راهـه
بايد همين الآن راه بيفتيم- تج اطلاعات،رو براي رايلي بفرست من و رايلي از شمازودتر حرکت ميکنيم
مــا از محموله حفاظت ميکنيم
تورتو،من کاراي رفتنتون به اِسپانيا،و ماشين هاتون رو جور ميکنم بچه ها آماده باشيد
تو اسپانيول ميبينمتون
ايــــــست
مدارکتون لطفاً
اي حرومزاده موفق شدي؟؟ آره
چه خبر پسر؟ ازديدنت خوشحالم
ايــن جا چه خبره؟؟
شـــاو ميخواد به يک پايگاه نظامي تواسپانيا حمله بايد اونجا بريم
هـــابزورايلـــي زود تر رفتند اونارو اونجا ميبينيم
دام کجاست؟؟ اون بدون تو هيــچ جا نميـــره
فهميدم چه إتفاقي واسه"لتّي"اُفتاده همش تقصيــــر خود منه
بـرايان
هرچي که فهميدي رو پيش خودت نگه دار (به من نميخواد چيزي بگــي)
هر چي که الآن داريـم
همش به خواطر اونه
ما تو14نقطه نيرو مستقر کرديم تک تيراَنداز ها آماده باشند به محض ديدن هدف روميزنيد
به اَفراد بگو کنار به ايــستند اونا يــک کاميون دارند که هرچيزي جلو شون باشه رو داغون ميکنه
هابز،اونا اين آدمو که سعي داشت سيستم امنيتي رو غيرفعال کنه بازداشت کردند
موقعيتتــون لـــو رفته
پيشنهادت چــيه؟ . . پيشنهادم اينه که
طبق دستورات پيش بريدوتاقبل "از اينکه اون برسه اينجا،"گرفتيمش
أگر سريع بجنبيد از دوستان خوب ماميشي
از مرغ وتخمش محافظت ميکنيم !! منتظر ميشيم تا روباه از راه برسه
ممکنه مجبور بشيم سيستم ارتباطي روقطع کنيم،اَفراد شاو تونستند سيستم هاي امنيتي مرکزي رو غيرفعال کننــــد
همين الآن
يک چيز اينجا اِشتباهه اون ميخواد که ما پيداش کنيم
درمورد اينترپل فکرکن اون خودش باهات رو در رو شد
باشه توميگي چيکارکنيم؟؟
براگا گفت: وقتي به شـــاو نزديک ميشيم که خــــودش بخواد
تج،محموله کجــــاست؟؟
دارند به يک جاي اَمن منتقلش ميکنند
شــــــاو به اون پايگاه حمله نميکنه به کــــاروانش حمله ميکنه
عجله کنيد
گزارش دادن که به کاروان حمله شده هلــي کوپپتر،همين الآن
بچه ها عجله کنيد اونا به .کـــاروان حمله کردند
هي،دام لتّي" هم همراهشونه"
طبق نقشه پيـــش ميـــريم
خيله خب،شنيديد که چي گفت يريد سريع و تميز انجامش بديد،دخلشون هم بياريد
"لعنتي"
کلّ سيستم آماده اَست
.همه چيز مرتبه
بچه ها به يک نقشه جديد نياز داريم
بي معرفتا با تانک اومدند
ببخشدي "ولي کسي گفت"تانک
بچه ها مهمون داريم تورتو"داره سمتتون مياد"
باشه توپ رو آماده کنيد
دوربين ماهواره اي رو فعّال کن
جلومونند
بفــــرما
کي نقشه دوّم رو آماده کرده؟؟؟
"نقشه دوّم" ما به نقشه 4،3و نهايتاً 5نياز داريم
تج،به روش خودمون عمل ميکنيم هرچي باد آباد
خيله خب،جاب برو اونور جاده تا يک کمي خوش گذروني کنيم
چت شده؟ اين جزء نقشه نبــود
تـــانک رو از مردم دور کنيد
شـــاو مجبور به اَنجام دادن اين کار نيستي
يکيشون جلومونه
"بــوم"
اوه قلط کزدم
اي حرو زاده ي خوش شانس
رومان"طاقت بيار" طاقت بيار
خواهش ميکنم يکي به دادم برسه يه تانگ پشت گير کرده
اين ديگه خيــلي سخت ميشه
اوه نگاه کن "پــــل"
"لعنتـــي"
»» آرــــــــــــه ««
يه ماشين پشت سرمون داره کشيده ميـــشه (يه ماشين بهمون وصله)
برايان اون ماشين ميتونه به نفع ما باشه باشه دارمش
"لعنتي"
شـــاو،ميخوان ماشين رو بندازن پايين لتّي"برو کابل رو پاره کن"
داره چيکار ميکنه ؟
"لعنتي"
"خب،"تورتو
اينم از عشقت
و يه پايان قشنگ
"لتّي"
!!! يــــا خدا
اونا از يک تانک 720 تني استفاده کردند تايک تراشه3گرمي رو جابه جا کنند
اين تراشه3گرمي از1000 تا تانک هم خطرناک تر بود
اون چي؟؟؟
اوني در کـــار نيست اون با شـــاو کار ميکرد-
ميـــکرد
اون هميشه با ما بوده
يک دقيقه به ما وقت بديد
گـــروه شـــاو هم از بين رفت،سر هيچ پرونده اي اينجوري زندگيمو به خطرننداخته بودم
هــــي
. . ميخواستم بهت بگم که
هر اِتفاقي که اينجا افتاده مقصرش من بودم
من تو رو تو اون پوشش قرار دادم بــس کن
من اِحتمالاً ديگه هيچوقت نمي آيد که قضيه چي بـــوده
ولي از يه چيز درمورد خودم مطمئن هستم-
هيچکس نميتونه من رو مجبور به کاري بکنه که خودم نخواهَم
خب،بعد از اين قراره چــيکار کنيم؟؟
چطوره بريم يه جاي ثابت زندگي کنيـــم؟
کجا؟ "تــوکيــو"
هميشه درمورد توکيو صحبت ميکنيم
.خوبه توکيو
ميتونم يک چيزي اَزت بپرسم؟؟
وقتي ما چَپ کرديم؟توازکجاميدونستي که ماشينت رو به کجا بزني که بتوني منو بگيري؟
نميدونستم
يه چيز هايي هست که گاهي از روي غريزه اِنجام ميدي
"هي"تورتو
بايد اينو بشنوي-
فکر ميکنيد که اوِّل شديد؟؟
اُصولي که شما ازش پيروي ميکنيد دليليه که تو اين بازي حساب نميشيد
دقيقاً بهت گفتم که اَگه نزني به چاک "چه اِتفاقي ميفته"تورتو
"بــــرو"
ولــي گوش نکردي
بهت که گفتم هر وقت که دلم بخواد ميتونم نابودت کنم
"وکردم"
زود باش بـــرو
"برو" "نه"
به مايا زنگ زدي ؟؟
مايا؟؟ برايـان-
خب،اينطوري بازي به آخرش ميرسه
تو دست بند هام رو باز کن
تراشه هم بهم بديد و وقتي از اينجا بيرون رفتم کسي تعقيبم نکنه
شـــوخيت گرفته؟؟
يکي اينو نگاه کنه
به نظر تو،شوخيم گرفته
يه گروگان ارزشش بيشتر از جون مليون ها آدم نيست
ببخشد ولي اين چيزي رو عوض نميکنه
همه چيز رو تغير ميده
به اَفرادت بگو بزنند به چاک
ولشون کنيـــد
"تورتو"
ميخوام بدوني وقتي که گذاشتيم با اون تراشه از اون دربره بيرون
کلماتي از قبيل بخشش هم با اون ميرند
از روزي که متولد شديم اين کلمه برامون معني نداشته
عزيزم تو هم مياي؟؟
البته
دلم واسه شريکم تنگ شده بود
. . . همـــونطور که گفتم
تو هيچ وقت جزئي از بازي نبودي
اگه ببينم دنبالمون ميايد زنگ ميزنم تا جنازش رو تحويل بگــيري
خب،چه بلايي سر خواهر"تورتو"مياد؟؟؟
ديــگه نيازي بهش نداريم
تمام سيگنال هاي مخابراتي منطقه اي رو ازبين بُردم
بــــــزن بريــــــم
منم باهات ميام
فکر کرده کدوم گوري داره ميره؟؟- ما تو پايگاه نظامي هستيم،اون گير افتاده
واو واو،فقط بلدي زر بزني الآن بايد با اين هواپيما به اين بزرگي دست و پنجه نرم کنيم
!!!به اين ميگي هواپيما سياره است
درهاي عقبو باز کنيد
اگه شاو با هواپيما فرار کنه خـــــواهرت هم ميميره
پس نميـــزارم در بره
بيــــا تمومش کنيم
بـــــــرون يا بميـــــــر
بگو بلندش کنند (بگو پرواز کنه)
پرواز کنيد پرواز کنيد
وزنمون خيلي زياده بايد سرعتمون رو بيشترکنيم
من رو ببر نزديک تر اَگه بتونم دُمش رو بزنم تانتونند پرواز کنند
مواظب خودت بـــاش اين کارمونه
اون پشت چه اِتفاقي اُفتاده؟؟
فرمانو بگيــــر
! نـــــــــه
بريــــد
بريم
.سوار ماشين شو
بايد بپَريم بزن بريم-
چه اِتفاقي افتاد،زديــش؟
بزن کنار - بزن کنار چـــــي؟
هــــــي
اِشتباه کردي اينور رو اِنتخاب کردي "چنده خانُم"
"لعنتــــي"
آره
گرفتمت
نــه
اون ها دٌم رو زدند دارند پايين ميکشونندمون
بکشيد بالا بکشيد بالا
هـي
وضعيت رو ثابت کنيد- بايد بريم بيرون،چون داريم سقوط ميکنيم
بـــرو
برو،همين الآن
بجنب،بجنب،بجنب
بيــــا
دام-
جسيل کجاست ؟
1ميليارد مي اَرزه،مگه نه؟
آره،همينطوره
رمزش چنده،دام؟
"1327"
ترجمه و تنظيم از علي تقي پور
اين دفعه رو ديگه نسوزونش- من که تا حالا نسوزوندم-
خـــوش بحالت
ميدونم که هواي اينجا آشغاله وپر ازترافيکه ولي ميدونم که از اينجا خوشت مياد
يک روزي تو هم گاراژ ميزني يا باپدرت کار ميکني
ميخواي باماشين بازي کني؟ بهتره ماشين اولت"دوج چارجر"باشه،جــک
منظورت همون نيسان اسکاي لاينه؟
"همونطور که گفتم اون يه"تورتوــــه
داري گيچش ميکني ها مايا ميخواي بزاري همينطور اِدامه بده؟؟ -
حالا ميخواي چه کار کني؟بري توکيو؟
آره،ميخوام همين کارو بکنم
، ميدوني که هروقت به ما نيازداشتي ميتوني رو کمک ما حساب باز کني
هي،مايا اون بچه روغني رو قايمش کــن
گوه خوردم- !!پيشونيت رو خوب معلوم ميکني ها
شما همتون آزاديد (ديگه تحت تعقيب پليس نيستيد)
کار کردن"براي"من هم زياد بد نبود ديگه
ما همه ميدونيم که تو داري واسه من کار ميکني،هابز
!!!بيا بپذيريم که با هم مخالفيم- مرســي-
موُفق باشيد
"الينا" "لتّي"
اين جاش خيلي خراب ميشه
وخيلي هم سکسي ميشه
يه تشکر بهت بدهکارم،بابت اين همه کارايي که واسه دام انجام دادي
+به اضافه ي+
اون بايک زن فوق العاده بوده
اون هم هينطور يک آدم فوق العاده است
آره،همينطوره
سعيتو بکن که از دردسر دورش کني
ميدوني که اين اتفاق هيچوقت نمي افته
آره،ميدونم
به عنوان يه پليس زياد هم بد نبوداا
هيچ موقع فکرشو هم نميکردم که بتونم به يک مجرم اعتماد کنم
تا دفعه ي بعد -
اليـــنا
ميدوني که بايد برم -
. . . همه ي اينا
اينا همه ي خانواده ي تو اند ،
اين هم خانواده ي منه (پليس بودن)
اين چيزيه که هستم
عجله کنيد،ميخوايم بخوريم
زود باش،پسر
.اون اولين کسيه که خورد- اون دعا ميخونه
قوانين خونه است قوانـــين
اين برات آشنا نبود؟؟
! ! !نـــــــــه
ولي احساس تو خونه بودن رو دارم
همين هم واسه من بسه
خيله خب،بچه ها زود باشيد
خيله خب،رومان
اين ميز رو مقدّس کن
خدايا،سپاس از اينکه دوباره دور هم جمعمون کردي
خدايا،همه ي ما قدر دان انتخاب هايي که کرديم هستيم،چون باعث شد تا بدونيم که واقعاً کي هستيم
بزار هميشه همينجور هم ديگه رو دوست داشته باشيم ودوستاني رو که از جمعمون رفتند را ببخش
سپاس از اين که،اين فرشته کوچولو رو بهمون دادي
ممنون از اينکه دوباره"لتّي"رو به خونواده مون برش گردوندي
واز همه مهمتر:مرسي بابت ماشين هاي سريعي که بهمون دادي
thank you for watching ali taghipoor